三年生の授業
COURS DE TROISIÈME ANNÉE


フランス語表現法
COURS D'EXPRESSION FRANÇAISE

2016 年度授業進行予定表
Programme des cours
  各授業の予習のお願い
Préparation requise de la part de chaque étudiant

翻 訳のヒント・「文とその構 成」
"Quelques éléments fondamentaux de syntaxe du français"
翻 訳のヒント・「文の5つのパ ターン」
"Les 5 schémas de la phrase française"
 よ く使われる略語のリスト
Liste d'abréviations utiles


教科書の練習問 題の解答
「新フランス語作文実習II」中村栄子著、駿河台出 版社1998
semaine
cours du
leçon
thème du cours (en français)
thème du cours (en japonais)
 mise en ligne du corrigé
format
1
6 avril 2016
Leçon 1
Introduction - Règles de la traduction
Les temps de l'indicatif (début)
仏訳の「鉄則」
時制 −1−
-----
-----
2
13 avril 2016
Leçon 1
Les temps de l'indicatif (fin)
時制 −2−
13 avril 2016
3
20 avril 2016
Leçon 2
Les relations de temps
時の関係
20 avril 2016
4
27 avril 2016
Leçon 3
L'expression du temps
時の表現
27 avril 2016
5
11 mai 2016
Leçon 4
La comparaison
比較
 11 mai 2016
6
18 mai 2016
Leçon 5
Les pronoms relatifs (début)
関係代名詞 −1−
-----
-----
7
25 mai 2016 Leçon 5 Les pronoms relatifs (fin)
関 係代名詞 −2− 25 mai 2016
8
1er juin 2016
Leçon 6
Les auxiliaires (début)
準・半助動詞 −1−
-----
-----
9
8 juin 2016
Leçon 6
Les auxiliaires (fin)
準・半助動詞 −2−
 8 juin 2016
10
15 juin 2016
Leçon 7
Jugement et sentiment
〜と思う・判断と感情の表現
 15 juin 2016
11
22 juin 2016
Leçon 8
Ordre et interdiction
命令と禁止の表現
 22 juin 2016
12
29 juin 2016
Leçon 9
Condition et hypothèse (début)
条件と推測の表現 −1−
-----
-----
13 6 juillet 2016 Leçon 9 Condition et hypothèse (fin)
条件と推測の表現 −2− 6 juillet 2016
14
13 juillet 2016
Leçon 10
Cause, circonstance et opposition
理由、状況と対立の表現
13 juillet 2016
15
20 juillet 2016 Leçon 11
But, conséquence et degré 目 的、結果と程度の表現 20 juillet 2016
16
未定
定期試験
----- ----- ----- -----