アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会
ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA
|
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA |
|
Initiation à l'Interprétariat |
レベル2を終了し、今後通訳者を目指す方、通訳に興味のある方全てに向けた授業です。メモの取り方、最適な表現探し、訳の正確さ、速
度に慣れるな
ど、通訳に必要な基礎学習方法や基礎知識を習得します。主にNHK10ニュースを教材に用いますが、フランス語のアクセント、声の調子、速さなどに慣れる
ために、様々なフランス語のテレビニュース(TV5, FRANCE2, FRANCE3, TSR, RTBF, Radio
Canada)も用います。 |
| Été 2005 (lundi) | Été 2005 (samedi) | Automne 2005 |
| Hiver 2006 | Printemps 2006 | Été
2006 |
Automne 2006 |
| Hiver 2007 | Printemps 2007 | Été
2007 |
Automne 2007 |
| semaines | cours du lundi | sens de la traduction |
|
|
traductions réalisées en commun | ||||
| 1 |
20
juin 2005 |
JP-->FR | La
fin annoncée de la gratuité des sacs plastiques au supermarché
(NHK)  |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 2 |
27
juin 2005 |
FR-->JP |
Les
conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin
(TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
!
|
||||
| 3 |
4
juillet 2005 |
JP-->FR |
Les
récentes découvertes sur l'origine des mammouths (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 4 |
11
juillet 2005 |
FR-->JP | Une
Académicienne originaire du Maghreb : Assia Djebar (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 5 |
22
août 2005 |
JP-->FR | Le
Japon et la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 6 |
29
août 2005 |
FR-->JP | La
7ème victoire de Lance Armstrong au Tour de France (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 7 |
5
septembre 2005 |
JP-->FR | Le
typhon numéro 7 menace le Japon
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 8 |
12
septembre 2005 |
FR-->JP | L'île
d'Hulhumalé : une réponse au besoin de terre aux Maldives (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 9 |
26
septembre 2005 |
JP-->FR | L'écrasante victoire de Koizumi aux
élections générales de 2005 (NHK)
|
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 10 |
3
octobre 2005 |
FR-->JP | L'entente
illicite des opérateurs français de téléphonie mobile (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
| semaines | cours du samedi |
sens de la traduction |
|
transcription de l'enregistrement | traductions réalisées en commun | ||||
| 1 |
25
juin 2005 |
JP-->FR | La
fin annoncée de la gratuité des sacs plastiques au supermarché
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 2 |
2
juillet 2005 |
FR-->JP | Les
conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin
(TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 3 |
9
juillet 2005 |
JP-->FR | Les
récentes découvertes sur l'origine des mammouths (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 4 |
16
juillet 2005 |
FR-->JP | Une
Académicienne originaire du Maghreb : Assia Djebar (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 5 |
27
août 2005 |
JP-->FR | Le
Japon et la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU (NHK) |
----- | réécoutez-vous
!
|
||||
| 6 |
3
septembre 2005 |
FR-->JP | La
7ème victoire de Lance Armstrong au Tour de France (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 7 |
10
septembre 2005 |
JP-->FR | Le
typhon numéro 7 menace le Japon
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 8 |
17
septembre 2005 |
FR-->JP | L'île
d'Hulhumalé : une réponse au besoin de terre aux Maldives (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 9 |
24
septembre 2005 |
JP-->FR | L'écrasante victoire de Koizumi aux
élections générales de 2005 (NHK)
|
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 10 |
1er
octobre 2005 |
FR-->JP | L'entente
illicite des opérateurs français de téléphonie mobile (TV5) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
| semaines | cours du samedi | sens de la traduction |
|
|
traductions réalisées en commun | ||||
| 1 |
15
octobre 2005 |
JP-->FR | Le
jugement du tribunal d'Osaka et le pélerinage au sanctuaire Yasukuni
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
!
|
||||
| 2 |
22
octobre 2005 |
FR-->JP |
L'éclipse
annulaire partielle en France (F2) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 3 |
29
octobre 2005 |
JP-->FR |
Les
nouvelles stratégies des constructeurs de téléviseurs à écran plat
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 4 |
5
novembre 2005 |
FR-->JP | L'accélération
de la fonte de la banquise du pôle nord (RFO-AITV) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 5 |
12
novembre 2005 |
JP-->FR | Historique
de la privatisation de la poste japonaise (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 6 |
19
novembre 2005 |
FR-->JP | "Vagabond", le nouvel album de Georges
Moustaki (F3) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 7 |
27
novembre 2005 |
JP-->FR | Le
projet de nouvelle constitution irakienne (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 8 |
3
décembre 2005 |
FR-->JP | L'exposition "Indian Summer" : l'art
contemporain indien (TV5)
|
disponible |
réécoutez-vous
! |
||||
| 9 |
10
décembre 2005 |
JP-->FR | Vers une reprise des importations de viande
de boeuf américain (NHK)
|
----- | réécoutez-vous
! |
||||
| 10 |
17
décembre 2005 |
FR-->JP | La suppression du 12, les renseignements
téléphoniques (F3) |
disponible |
réécoutez-vous
! |