アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA

通訳初歩 Initiation à l'Interprétariat

レベル2を終了し、今後通訳者を目指す方、通訳に興味のある方全てに向けた授業です。メモの取り方、最適な表現探し、訳の正確さ、速 度に慣れるな ど、通訳に必要な基礎学習方法や基礎知識を習得します。主にNHK10ニュースを教材に用いますが、フランス語のアクセント、声の調子、速さなどに慣れる ために、様々なフランス語のテレビニュース(TV5, FRANCE2, FRANCE3, TSR, RTBF, Radio Canada)も用います。

Été 2005 (lundi)

Été 2005 (samedi)

Automne 2005

Hiver 2006

Printemps 2006

Été 2006

Automne 2006

Hiver 2007

Printemps 2007

Été 2007

Automne 2007

semaines	cours du samedi	sens de la traduction	documents audio de travail	transcription de l'enregistrement	traductions réalisées en commun
1	13 janvier 2007	FR-->JP	La rénovation du patrimoine immobilier des stations de ski : le cas des Ménuires (F2)	disponible	réécoutez-vous !
2	21 janvier 2007	JP-->FR	Les voitures d'occasion japonaises dans le collimateur des autorités russes (NHK)	-----	réécoutez-vous !
3	27 janvier 2007	FR-->JP	Le succès de l'alliance Renault-Dacia : lancement de la Logan Prestige (F2)	disponible	réécoutez-vous !
4	3 février 2007	JP-->FR	L'état de l'épidémie de norovirus au Japon (NHK)	-----	réécoutez-vous !
5	10 février 2007	FR-->JP	Le dernier régime féodal d'Europe : la réforme des institutions de l'île de Sark (F2)	disponible	réécoutez-vous !

semaines	cours du samedi	sens de la traduction	documents audio de travail	transcription de l'enregistrement	traductions réalisées en commun
1	7 avril 2007	JP-->FR	Le renforcement des règles de sécurité des piscines publiques au Japon (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
2	14 avril 2007	FR-->JP	Le projet de restauration des planches des albums d'Astérix le Gaulois (F3)	disponible	réécoutez-vous ici !
3	21 avril 2007	JP-->FR	Les stratégies de fidélisation de la clientèle avec les systèmes de points (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
4	28 avril 2007	FR-->JP	L'explosion des primes annuelles des Golden Boys de la City londonienne (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
5	12 mai 2007	JP-->FR	Nicolas Sarkozy élu Président de la République française : commentaires (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
6	19 mai 2007	FR-->JP	La tradition du grand débat du deuxième tour de l'élection présidentielle (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
7	26 mai 2007	JP-->FR	Vers la prise en charge par l'État des victimes de la maladie de Minamata (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
8	2 juin 2007	FR-->JP	Le nouveau record de vitesse sur rail établi par le TGV-Est (Radio-Canada)	disponible	réécoutez-vous ici !
9	9 juin 2007	JP-->FR	La collecte des fonds par les candidats à l'investiture démocrate (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
10	16 juin 2007	FR-->JP	Les élections-choc de 2007 au Québec : la fin du souverainisme ? (Radio-Canada)	disponible	réécoutez-vous ici !

semaines	cours du samedi	sens de la traduction	documents audio de travail	transcription de l'enregistrement	traductions réalisées en commun
1	30 juin 2007	JP-->FR	Développement d'un robot humanoïde capable de soulever des charges (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
2	7 juillet 2007	FR-->JP	Scandale des prix des places des concerts suisses de Barbara Streisand (TSR)	disponible	réécoutez-vous ici !
3	14 juillet 2007	JP-->FR	Service téléphonique pour femmes actives victimes de harcèlement sexuel (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
4	21 juillet 2007	FR-->JP	Journée de commémoration de l'abolition de l'esclavage et la repentance (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
5	28 juillet 2007	JP-->FR	Mouvements de vente du yen face au risque de hausse des taux d'intérêt (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
6	8 septembre 2007	FR-->JP	Succès de la sitcom "La Petite Mosquée dans la Prairie" (Radio-Canada)	disponible	réécoutez-vous ici !
7	15 septembre 2007	JP-->FR	Circulaire sur l'état civil des enfants nés moins de 300 jours après un divorce (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
8	22 septembre 2007	FR-->JP	Conclusion d'un accord européen sur la pénalisation du négationnisme (RTBF)	disponible	réécoutez-vous ici !
9	6 octobre 2007	JP-->FR	Examens gratuits de la qualité de l'eau des puits pour remédier à la pénurie (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
10	13 octobre 2007	FR-->JP	Fin de la première phase du procès en béatification du Pape Jean-Paul II (F3)	disponible	réécoutez-vous ici !

semaines	cours du samedi	sens de la traduction	documents audio de travail	transcription de l'enregistrement	traductions réalisées en commun
1	20 octobre 2007	JP-->FR	Gratuité des services aux guichets automatiques de la Banque Resona (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
2	27 octobre 2007	FR-->JP	La grave pollution des eaux du fleuve Yang-zi menace les riverains (TV5-AITV)	disponible	réécoutez-vous ici !
3	3 novembre 2007	JP-->FR	Exposition de clichés du photographe français Henri Cartier-Bresson (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
4	10 novembre 2007	FR-->JP	La Tour de Babel du Parlement européen : l'envolée des coûts de traduction (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
5	17 novembre 2007	JP-->FR	Nomination d'un nouveau Grand Chambellan à la Maison Impériale (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
6	25 novembre 2007	FR-->JP	Arrêtés de fermeture au public d'églises menaçant ruine dans l'Aveyron (F3)	disponible	réécoutez-vous ici !
7	1er décembre 2007	JP-->FR	Découverte d'un gène régulateur des mécanismes de l'horloge interne (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
8	8 décembre 2007	FR-->JP	La démarche de production écologique à l'usine Toyota d'Onnaing (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
9	15 décembre 2007	JP-->FR	Délibération sur le projet de loi référendaire à la commission constitutionnelle (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
10	22 décembre 2007	FR-->JP	La violence verbale de la campagne électorale suisse de 2007 (TSR)	disponible	réécoutez-vous ici !