フランス学科のフランス語劇
TROUPE DE THÉÂTRE DU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS DE NANZAN

本番は、南山大学R棟フラッテンホールで
2002年12月17日（土）15時〜

練 習日は監督 者たちに問い合わせ　 (必要に応じて ZOOMを通じても！)
みなさん、応援しに来てください！

FOLLE AMANDA
comédie en 4 actes écrite par Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy
 第一幕、第二幕、第三幕、第四幕


Présentation de la pièce - あらすじ En Français - En japonais Présentation
Personnages - 登場人物紹介、場 面／登場人物 ごとにセリフ量（語数）、登場人物別のセリフ（録音ファイル）
Vidéo - YouTube ビデオ ＊ Chansons - 歌（曲・歌詞など）
Traduction en japonais - 全 文（仏和両言語版）、 　第 １幕、　第 ２幕、　第 ３幕、　第 ４幕
Répartition des rôles - 配役


第一幕
 登場人物
録音
scène 1
ビデオ：0:00’45”／脚本：p. 2 		AMANDA, ÉTIENNE, LUCETTE
<font face="Times New Roman, Times, serif">L'AVARE_FR-JP_TEXTE INTEGRAL[2020_09_13]</font> 		piste 1 (scénario p.1  ), piste 2 (scénario pp.2-3 ), piste 3 (scénario pp.3-4 ), piste 4 (scénario p.4  ), piste 5 (scénario pp.5-6  )
scène 2
ビデオ：0:05’40”／脚本：p. 7 		AMANDA, LUCETTE, CLOVIS piste 6 (scénario p.6  ), piste 7 (scénario pp.7-8 ), piste 8 (scénario p.8  ), piste 9 (scénario p.9  ), piste 10 (scénario pp.10-11 ), piste 11 (scénario p.11 ), piste 12 (scénario p.12  )
scène 3
 ビデオ：0:12’50”／脚本：p. 13 		AMANDA, CLOVIS
 piste 13 (scénario p.12  )
scène 4
 ビデオ：0:13’45”／脚本：p. 14
AMANDA, LOULOU, CLOVIS, ÉTIENNE, FÉLIX
 piste 14 (scénario pp.13-14 ), piste 15 (scénario pp.14-15 ), piste 16 (scénario p.15  )
scène 5
 ビデオ：0:16’45”／脚本：p. 17
AMANDA, LOULOU, CLOVIS, ÉTIENNE
 piste 17 (scénario p.16  ), piste 18 (scénario p.17  ), piste 19 (scénario p.18  ), piste 20 (scénario p.19  )
scène 6
ビデオ：0:22’15”／脚本：p. 20 		AMANDA, LOULOU, CLOVIS, ÉTIENNE, PHILIPPE piste 21 (scénario pp.19-20-21 ), piste 22 (scénario p.21  )
scène 7
ビデオ：0:24’00”／脚本：p. 22 		AMANDA, PHILIPPE piste 23 (scénario pp.21-22 ), piste 24 (scénario p.22  ), piste 25 (scénario p.23  ), piste 26 (scénario p.24  ), piste 27 (scénario p.25  ), piste 28 (scénario p.26  ), piste 29 (scénario p.27  ), piste 30 (scénario p.28  ), piste 31 (scénario p.29  ), piste 32 (scénario pp.30-31  )


第二幕
 登 場人物
録音
scène 1
ビデオ：0:35’30”／脚本：p. 32
 LUCETTE, FÉLIX piste 33 (scénario pp.31-32  ), piste 34 (scénario p.32  )
scène 2
ビデオ：0:38’00”／脚本：p. 34
 AMANDA, LUCETTE, FÉLIX
 		piste 35 (scénario p.33  ), piste 36 (scénario p.34  )
scène 3
 ビデオ：0:39’50”／脚本：p. 36 		AMANDA, LUCETTE
 piste 37 (scénario p.35  ), piste 38 (scénario p.36  ), piste 39 (scénario p.37  ), piste 40 (scénario p.38  )
scène 4
ビデオ：0:44’30”／脚本：p. 39
 AMANDA, PHILIPPE piste 41 (scénario p.38  ), piste 42 (scénario pp.39-40  ), piste 43 (scénario p.40  ), piste 44 (scénario p.41  ), piste 45 (scénario p.42  ), piste 46 (scénario p.43  ), piste 47 (scénario p.44  ), piste 48 (scénario p.45  )


第三幕
 登 場人物
録音
scène 1
 ビデオ：0:52’45”／脚本：p. 46 		AMANDA, LOULOU piste 49 (scénario p.45  ), piste 50 (scénario p.46  ), piste 51 (scénario p.47  ), piste 52 (scénario pp.48-49  ), piste 53 (scénario pp.49-50  ), piste 54 (scénario pp.50-51  )
scène 2
ビデオ：0:59’00”／脚本：p. 52
AMANDA, LUCETTE, ÉTIENNE piste 55 (scénario p.51  ), piste 56 (scénario p.52  ), piste 57 (scénario pp.53-54  )
scène 3
ビデオ：1:01’45”／脚本：p. 55 		AMANDA, LUCETTE, ÉTIENNE, FÉLIX piste 58 (scénario p.54  ), piste 59 (scénario p.55  ), piste 60 (scénario pp.56-57  ), piste 61 (scénario p.57  ), piste 62 (scénario pp.58-59  ), piste 63 (scénario pp.59-60  )
scène 4
ビデオ：1:07’30”／脚本：p. 61
 AMANDA, PHILIPPE piste 64 (scénario p.60  ), piste 65 (scénario p.61  ), piste 66 (scénario p.62  ), piste 67 (scénario p.63  ), piste 68 (scénario p.64  ), piste 69 (scénario p.65  ), piste 70 (scénario p.66  ), piste 71 (scénario p.67  ), piste 72 (scénario pp.68-69  ), piste 73 (scénario p.69  ), piste 74 (scénario p.70  ), piste 75 (scénario p.71  ), piste 76 (scénario p.72  ), piste 77 (scénario p.73  )


第四幕
 登 場人物
録音
scène 1
ビデオ：1:20’40”／脚本：p. 74
 AMANDA, PHILIPPE piste 78 (scénario pp.73-74  ), piste 79 (scénario pp.74-75  ), piste 80 (scénario pp.75-76  ), piste 81 (scénario p.76  )
scène 2
ビデオ：1:24’10”／脚本：p. 77
 AMANDA
 piste 82 (scénario p.76  )
scène 3
ビデオ：1:26’00”／脚本：p. 77
 ÉTIENNE, FÉLIX, AMANDA piste 83 (scénario pp.76-77  ), piste 84 (scénario p.78  )
scène 4
 ビデオ：1:27’55”／脚本：p. 79
AMANDA, FÉLIX, LUCETTE
 piste 85 (scénario p.78  ), piste 86 (scénario pp.79-80  ), piste 87 (scénario p.80  ), piste 88 (scénario pp.81-82  ), piste 89 (scénario p.82  ), piste 90 (scénario pp.83-84  )
scène 5
 ビデオ：1:33’50”／脚本：p. 85