アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会
ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA
|
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA |
|
Initiation à l'Interprétariat |
レベル2を終了し、今後通訳者を目指す方、通訳に興味のある方全てに向けた授業です。メモの取り方、最適な表現探し、訳の正確さ、速
度に慣れるな
ど、通訳に必要な基礎学習方法や基礎知識を習得します。主にNHK10ニュースを教材に用いますが、フランス語のアクセント、声の調子、速さなどに慣れる
ために、様々なフランス語のテレビニュース(TV5, FRANCE2, FRANCE3, TSR, RTBF, Radio
Canada)も用います。 |
| Été 2005 (lundi) | Été 2005 (samedi) | Automne 2005 |
| Hiver 2006 | Printemps 2006 | Été 2006 |
Automne 2006 |
| Hiver 2007 | Printemps 2007 | Été
2007 |
Automne 2007 |
| semaines | cours du samedi | sens de la traduction |
|
|
traductions réalisées en commun |
| 1 |
1er
juillet 2006 |
JP-->FR |
Vers
une agence de renseignements japonaise sur le modèle de la CIA ?
(NHK)  |
----- | réécoutez-vous
! |
| 2 |
8
juillet 2006 |
FR-->JP |
La
crise des vocations menace la fête cantonale des costumes en Valais
(TSR) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
| 3 |
15
juillet 2006 |
JP-->FR |
Le
traitement du problème de l'absentéisme scolaire à Mie (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
| 4 |
22
juillet 2006 |
FR-->JP | L'inauguration
du musée des Arts primitifs du Quai Branly (F2) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
| 5 |
29
juillet 2006 |
JP-->FR | Les
tracts américains d'appel à la désertion des soldats japonais à Okinawa
(NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
| 6 |
2
septembre 2006 |
FR-->JP | Les
gigantesques travaux de désensablement du Mont-Saint-Michel (F3) |
disponible |
réécoutez-vous
! |
| 7 |
9
septembre 2006 |
JP-->FR | La
conférence ministérielle de l'ASEAN à Kuala Lumpur (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
| 8 |
16
septembre 2006 |
FR-->JP | Un
nouveau sport de l'extrême dangereux, le Wego Kite (Radio-Canada)
|
disponible |
réécoutez-vous
! |
| 9 |
30
septembre 2006 |
JP-->FR | De
nouveaux jeans aux motifs japonais "Kyôyûzen" (NHK) |
----- | réécoutez-vous
! |
| 10 |
7
octobre 2006 |
FR-->JP | Risque
de contamination par le virus de la fièvre de Lassa (RTBF) |
disponible |
réécoutez-vous
! |