アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会 ALLIANCE FRANÇAISE DE NAGOYA

通訳初歩 Initiation à l'Interprétariat

レベル2を終了し、今後通訳者を目指す方、通訳に興味のある方全てに向けた授業です。メモの取り方、最適な表現探し、訳の正確さ、速 度に慣れるな ど、通訳に必要な基礎学習方法や基礎知識を習得します。主にNHK10ニュースを教材に用いますが、フランス語のアクセント、声の調子、速さなどに慣れる ために、様々なフランス語のテレビニュース(TV5, FRANCE2, FRANCE3, TSR, RTBF, Radio Canada)も用います。

Consultez les cours des trimestres précédents

semaines	cours du samedi	sens de la traduction	documents audio de travail	transcription de l'enregistrement	traductions réalisées en commun
1	20 octobre 2007	JP-->FR	Gratuité des services aux guichets automatiques de la Banque Resona (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
2	27 octobre 2007	FR-->JP	La grave pollution des eaux du fleuve Yang-zi menace les riverains (TV5-AITV)	disponible	réécoutez-vous ici !
3	3 novembre 2007	JP-->FR	Exposition de clichés du photographe français Henri Cartier-Bresson (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
4	10 novembre 2007	FR-->JP	La Tour de Babel du Parlement européen : l'envolée des coûts de traduction (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
5	17 novembre 2007	JP-->FR	Nomination d'un nouveau Grand Chambellan à la Maison Impériale (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
6	25 novembre 2007	FR-->JP	Arrêtés de fermeture au public d'églises menaçant ruine dans l'Aveyron (F3)	disponible	réécoutez-vous ici !
7	1er décembre 2007	JP-->FR	Découverte d'un gène régulateur des mécanismes de l'horloge interne (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
8	8 décembre 2007	FR-->JP	La démarche de production écologique à l'usine Toyota d'Onnaing (F2)	disponible	réécoutez-vous ici !
9	15 décembre 2007	JP-->FR	Délibération sur le projet de loi référendaire à la commission constitutionnelle (NHK)	-----	réécoutez-vous ici !
10	22 décembre 2007	FR-->JP	La violence verbale de la campagne électorale suisse de 2007 (TSR)	disponible	réécoutez-vous ici !